Dal 15 ottobre al 17 dicembre il Teatro Manzoni di Roma ospita la XX edizione della rassegna internazionale di drammaturgia contemporanea IN ALTRE PAROLE

Dal 15 ottobre al 17 dicembre il Teatro Manzoni di Roma ospita la XX edizione della rassegna internazionale di drammaturgia contemporanea IN ALTRE PAROLE ideata da Pino Tierno, a cura di Miriam Mesturino e Pino Tierno. Cinque appuntamenti, per conoscere testi contemporanei inediti, provenienti da diversi paesi, con la partecipazione di autori, attori, registi, traduttori in un continuo confronto col pubblico e addetti ai lavori e che vede il coinvolgimento diretto delle rispettive ambasciate.

A dare il via agli appuntamenti, mercoledì 15 ottobre alle ore 17.30 sarà C(R)ASH dell’autore austriaco Rupert Henning, con la traduzione di Alessandra Griffoni, a cura di Ferdinando Ceriani
con Roberto Ciufoli, Chiara Baschetti, Sebastiano Gavasso.

Una giovane coppia si è appena trasferita in una vecchia casa acquistata a un prezzo sorprendentemente basso, convinta di aver trovato il luogo ideale per iniziare una nuova vita. L’arrivo inatteso di un poliziotto del quartiere interrompe la loro spensieratezza e innesca un confronto teso, dove emergono segreti, fragilità e illusioni legate al lavoro, al denaro e ai rapporti di coppia. La casa diventa simbolo ambiguo di stabilità e inganno, riflesso di un sistema economico e sociale fragile e ingiusto. Tra ironia e tensione in crescendo, il testo esplora le crepe di un benessere e una tranquillità solo apparenti.

RUPERT HENNING
Nato a Klagenfurt, in Austria, è scrittore freelance, attore, regista teatrale e cinematografico. Dal 1984 ha iniziato a pubblicare poesie e racconti, dedicandosi poi anche al teatro, alla scrittura di sceneggiature e alla regia. Ha scritto oltre venticinque sceneggiature per cinema e televisione e partecipato a più di cento episodi di serie TV, ricevendo numerosi premi nazionali e internazionali. È cofondatore dell’Accademia del Cinema Austriaco e membro del suo consiglio.

Di seguito il calendario degli appuntamenti:

15 ottobre – ore 17.30
C(R)ASH di Rupert Henning
traduzione di Alessandra Griffoni
a cura di Ferdinando Ceriani
con Roberto Ciufoli, Chiara Baschetti, Sebastiano Gavasso

29 ottobre – ore 17.30
LA TENEREZZA di Alfredo Sanzol
traduzione di David Campora
a cura di Siddhartha Prestinari
con gli allievi della Scuola Teatro Azione

19 novembre – ore 17.30
IL GRATTACIELO di Antonio Tabares
traduzione di Chiara Del Vecchio
a cura di Enrico Maria Lamanna
Con Blas Roca Rey e Stefano Messina

26 novembre – ore 17.30
QUANDO LA TERRA TREMA di AA.VV. – Teatro arabo-ebraico di Giaffa
Traduzione di Maddalena Schiavo
a cura di Claudia Della Seta
con gli attori dell’Accademia Internazionale di Teatro

17 DICEMBRE – ORE 17.30
CECHOV CABARET DI VILIAM KLIMÁČEK
traduzione di Zuzana Nemčíková e Lianna Nobile
a cura di Caterina Misasi
con gli allievi dell’Accademia Professionale Padiglione Ludwig